"Espábilate", "Sal de eso" o coloquialmente "Date cuenta, amiga" describe a Alex Turner, vocalista de Arctic Monkeys, tratando de decirle a una chica que debería olvidarse de un hombre que no es bueno para ella y debería "salir de eso".
ACLARACIONES
1. La página se ve mejor en computador. Si tienes un computador o una laptop a la mano te recomendamos que entres por ahí para una mejor experiencia.
2. No soy la autora del contenido. La mayoría (casi todo) de lo que esta escrito aquí NO lo escribí yo, esto es la traducción de diversas interpretaciones que encontré en Internet (en especial una página/aplicación llamada “genius” que tiene muy buenas interpretaciones pero están todas en inglés, así que si eres bilingüe probablemente quieras pasarte por ahí, si no, puedes confiar en ANA-LISIS que planea traducir estas interpretaciones para ustedes) De vez en cuando me verás hacer intervenciones con mi opinión.
3. Algunas interpretaciones se pueden contradecir o complementar. Cada quien le de su propio significado a las canciones, por lo que cada línea puede tener dos o más interpretaciones diferentes que podrían bien complementarse o contradecirse.
4. Haz tu propia interpretación. No tengas miedo de hacer tu propia interpretación y dejarla en los comentarios, te recomendaría que leas la traducción de la línea y trates de pensar que podría significar por tu cuenta, aunque también podrías utilizar las interpretaciones de otros como base.
"Snap Out of It" es una canción de la banda inglesa de rock independiente Arctic Monkeys de su quinto álbum de estudio, AM. La canción fue lanzada como el sexto sencillo general del álbum el 9 de junio de 2014, impactando a la radio contemporánea en el Reino Unido.
Esta canción tiene mucho significado, y si ves el video musical, notarás algunas cosas. Hay varias perspectivas:
La canción, posiblemente, trata sobre cómo esta chica que alguna vez estuvo con Alex se enamoró ("o algo or el estilo") de otro hombre y como lo ama, se hipnotizó con lo que el hombre le ofreció, y Alex está esperando a que ella vea que la relación no es buena para ella y que debería salir de ésta porque cuando lo haga, él la estará esperando.
Por otro lado, no se cree que esta canción sea sobre él diciéndole a una chica que no esté con él, pero que ella no esté con otro chico. La línea "Estaré aquí esperando pacientemente por ti ..." puede inferir que él está esperando a que ella abandone al otro tipo.
Un par de formas de iniciar una conversación típicos del siempre suave Turner. Esto implica que no ha visto a esta chica en particular por un tiempo y, a su vez, no ha tenido la oportunidad hasta ahora de decirle que se vaya de esta relación; sólo para descubrir el hecho de que ella todavía está enamorada de él.
Alex espera que ella tome su palabra de que este tipo simplemente no es genuino.
¿Hay una manera más universal de decirle a alguien que se "espabile" que agarrarla por los hombros y sacudirla?
Alex construye imágenes pintorescas, en las que nos podemos imaginar vívidamente el cabello de la chica agitándose mientras Alex trata de hacerla entrar en razón:
Alex está diciendo algo que creo que todos han sentido en un momento u otro. Las personas se interesan tanto por sí mismas como por sus propias ideas y es casi imposible lograr que cambien de opinión, puntos de vista o ideas. Esta es una chica que tiene su mente puesta en algo está segura que eso lo que quiere cuando en realidad no tiene idea de lo que quiere.
Parece que su enamorado está enamorado de alguien más, así que lo único que quiere es sacudir sus hombros y "despertarla" para que ella sepa que él es el indicado.
Tal vez ella no lo escuchará, ya que los sentimientos que ella tiene por él se desarrollaron a un nivel mucho más alto que él esperaba antes de que la dejara, pero Alex lo intentará de todos modos.
Difícilmente puedes culparlo por dejarlo para cuando ya era tarde, él ni siquiera sabía lo que había estado haciendo.
Por otro lado, puede estar hablando con su ex novia que se ha enamorado de otro hombre. Turner reconoce que se ha enamorado demasiado tarde de su ex novia y hasta ahora quiere salvar la relación. Tal vez sea demasiado tarde.
Aquí se mencionan dos clichés, uno está hipnotizado por un reloj oscilante y el otro es una dama gorda que canta. "¡No termina hasta que la gorda canta!" es una línea clásica que incita a alguien a no rendirse ante algo, que hay que luchar hasta el final, originado por el hecho de que los espectáculos de ópera generalmente terminan con una mujer gorda cantando.
A medida que Turner se esfuerza por lograr que la chica salga de esto, espera que salga del hechizo hipnotizador.
Sin embargo, admite que incluso si la mujer gorda nunca canta, seguirá esperándola, lo que significa que siempre sentirá algún tipo de afecto por su ex amante.
Él está tratando de hacerla entrar en razón desacreditando el hombre con el que ella está y diciéndole que
Él está tratando de atraer sus sentidos volviendo las mesas de atención hacia él diciendo que "para siempre".
No es para él y tal vez para ella puede estar estableciéndose, pero él se está rindiendo.
También le dice que ella no era así cuando estaban juntos, ya que establecerse no suena como la chica que él conoce.
Dado que cambia el tono de su voz en la canción, puede ser el novio real proponiendo una relación seria o romper la relación. Él termina diciendo que ella no es el tipo de chica que le gusta estar comprometida.
Parece que su relación es más divertida y fácil (amigos con beneficios), pero "no suena como algo que tu harias, chica", y ahora ha encontrado un nuevo tipo con el que se va a casar ("Para siempre" como en los votos), y Alex le pregunta si está realmente segura de esa elección. Pero es un poco egoísta, porque si ella deja al otro tipo, él no dice si van a tener algo serio.
Alex está diciendo que esta chica simplemente está hipnotizada por un amor sin sentido por él y le dice cómo pudo haber estado tan ciega al verlo como material matrimonial.
[mi interpretación]
La canción, sin duda, expresa la preocupación que podemos sentir hacia alguien que nos importa y como no queremos que dicha persona salga lastimada o que deseche su vida a un lado por razones momentáneas. El querer hacer reaccionar a una persona sacudiendo los hombros es el acto esencial de la cancion, tambien como chasquear los dedos en su rostro o quitar la venda de sus ojos y mostrarle la verdad, que simplemente ella no está bien ahora y que pronto encontrara algo mejor y siempre tendrá alguien a su lado.
Si llegaste hasta aquí ¡Gracias por leer! Deja en los comentarios qué te pareció o si tienes alguna sugerencia o algo que te hubiera gustado ver, así como también tu propia interpretación de la canción.
Si deseas que hagamos un análisis de alguna canción en especial háznoslo saber.
¡Vuelve pronto!