ode to sleep

“Estoy orgulloso de lo rara que es” -Tyler hablando sobre Ode to Sleep vía revista Rock Sound.

Ode to sleep traduce al español como “Oda para dormir” El término “oda” es de origen griego y se define como “una composición poética, normalmente dividida en estrofas, que podía tratar de cualquier tema, aunque generalmente eran alabanzas y solían ser cantada en compañía de un instrumento” En otras palabras, se podría decir que oda es el término que utilizaban en la antigua Grecia para referirse a una canción.

ACLARACIONES

1. No soy la autora del contenido. La mayoría (casi todo) de lo que esta escrito aquí NO lo escribí yo, esto es la traducción de diversas interpretaciones que encontré en Internet (en especial una página/aplicación llamada “genius” que tiene muy buenas interpretaciones pero están todas en inglés, así que si eres bilingüe probablemente quieras pasarte por ahí, si no, puedes confiar en mí que planeo traducir estas interpretaciones para ustedes) (también saque algunas interpretaciones [las más difíciles] de reddit, que también es una página en inglés. Y unas pocas otras cosas de vídeos en YouTube de Tyler) de vez en cuando me veras hacer intervenciones con mi opinión.

2. Algunas interpretaciones se pueden contradecir o complementar. Las canciones de twenty one pilots están hechas para que cada quien le de su propio significado por lo que vas ver que usualmente cada línea tiene dos o más interpretaciones diferentes que podrían bien complementarse o contradecirse.

3. Haz tu propia interpretación. No tengas miedo de hacer tu propia interpretación y dejarla en los comentarios, te recomendaría que leas la traducción de la línea y trates de pensar que podría significar por tu cuenta, aunque también podrías utilizar las interpretaciones de otros como base.

Esta canción parece representar la noche y el día. El ritmo y la letra parecen balancearse entre la luz y la oscuridad; las partes rápidas están impregnadas de un tono oscuro lleno de conflicto, similar a la descripción que da Tyler de sus noches, mientras el pre-coro, coro y outro muestran una naturaleza animada y feliz, en el cual Tyler canta sobre conquistar la noche y la depresión que está le invoca.

"Recuerdo hace tiempo cuando estaba tratando de nombrar la canción, nosotros la tocamos en vivo antes de que tuviera nombre, solo teníamos un pequeño grupo de fans allá en nuestra ciudad natal, y era lo suficientemente pequeño para que todos pudieran escribir en un papel y poner en un balde cómo querían que se llamara la canción. Uno de los nombres era Ode to sleep, olvide los otros nombres [risas] pero fue genial porque los fans de nuestra ciudad natal nombraron la canción. Me gustó poner la canción de primera en el álbum porque prepara al oyente para lo que sigue, casi les da un vistazo inicial de lo que deberían esperar del álbum..." -Tyler vía revista Rock Sound

Lo cual es ¡No esperes nada! Efectivamente, Ode to sleep es una canción con giros musicales que representa la esencia "inesperada" y cambiante de Vessel (y la mayoría de las canciones de Twenty One Pilots) en un momento Tyler puede hacer un rap sobre sus inseguridades y después cantar armoniosamente con un piano sobre superar tus miedos.

“Muchas de las canciones que escribo tienen que ver con dormir, porque es algo muy importante que hacer pero por alguna razón muchas personas tienen problemas para encontrar la habilidad de dormir. Lo que puedo decir sobre el contenido de la canción es que es una de mis favoritas para cantar en vivo... No hay reglas, no hubieron reglas cuando estaba escribiendo esa canción... Si quería bajar el ritmo, si quería rapear, cambiar el ritmo otra vez y después cantar... Podía hacer lo que quisiera... La verdad es que puedes hacer lo que quieras, la cosa es que algunas personas lo van a encontrar extraño y no les va a gustar mucho, a veces. Pero es una canción perfecta para tener al principio porque hace a las personas darse cuenta que (espero) este álbum va a ser diferente a cualquiera otro que hayan escuchado antes.”-Tyler hablando sobre Ode to sleep en el Spotify Track By Track Commentary (YouTube)

¿Soy la única que piensa que cuando Tyler decidió tirar las reglas por la borda el resultado fue la mejor canción (ya sea por el ritmo o por el contenido) que ha hecho twenty one pilots hasta ahora?

En sus inicios, la canción Ode to Sleep contaba con una intro que decía así:

"El tiempo se detiene, el tiempo se detiene

Hay una metáfora en la mano

Una explosión metafórica que solo pocos entenderán.

Bajo la ropa, bajo la piel,

Debajo somos todos lo mismo.

Cuando remuevas los trucos truculentos

Solo los huesos del esqueleto quedarán"

En inglés:

"Time stands still, time stands still

There's a metaphor in hand

A metaphoric blast which only few will understand.

Under clothes, under skin,

Underneath we are all the same.

For when you remove the tricky tricks

Only skeleton bones remain."

Es probable que la idea que expresa esta intro haya sido la inspiración para el nombre del fandom del duo: el skeleton clique

Las mañanas de Tyler son radiantes en comparación de sus noches, se despierta sin emociones negativas, solo una actitud positiva hacia el día.

Pero a medida que el tiempo pasa el estrés y la ansiedad empiezan a aparecer, Tyler empieza a dudar sobre sí mismo y caer en la desesperación, lo que lo hace partir su corazón. Esta línea en específico nos evoca recuerdos de la letra de "Anathema", canción de Regional at Best [que originalmente apareció en la canción de Tyler "Blasphemy" (2008) en su álbum como solista]

"I start to part two halves of my heart in the dark" [Comienzo a partir mi corazón en dos en la oscuridad] –Anathema

Este es un tema recurrente en las canciones de Tyler: él se representa a sí mismo como dos personas diferentes en demasiadas canciones para nombrar. Eventualmente, creo un alter-ego (Blurryface) para darle un nombre a su otro lado. Esta división en la personalidad suele ocurrir alrededor de una crisis religiosa, cuando a pesar de que la persona quiere tener fe y creer en su religión, no puede evitar tener dudas.

El frecuente uso de la metáfora del corazón encaja perfectamente con la frase "to halfheartedly believe" [creer a medio corazón] lo cual, evidentemente, significa creer con "la mitad del corazón" (sin tanta pasión, con dudas)

El "aterrizaje forzoso" es una metáfora para cuando su ánimo va decayendo en los constantes altos y bajos emocionales que experimenta en un día normal.

A medida que su estrés aumenta él empieza a perderse a sí mismo. El estrés lo distancia de su alma (más específicamente, hace que esta decida irse) y el empieza a actuar como alguien que no es (¿Blrurryface, tal vez?)

Cuando el narrador dice ir "arriba hacía el techo" se refiere a que su vida prácticamente ha sido puesta boca abajo con la llegada de la noche. Esto debido a la caída cuesta abajo de sus emociones, lo que lo confunde y (metafóricamente) lo desorienta.

El techo también podría representar sus limitaciones. Él nunca alcanza la altura por encima de ese "techo" lo que causa el inevitable "aterrizaje forzado" que ha anticipado en la línea anterior.

En una luz mucho más oscura, podría referirse a colgarse con una soga alrededor del cuello en el techo y sentir tu alma dejar tu cuerpo a medida que mueres.

Tampoco olvidemos que en la grabación original Tyler repite esta parte varias veces, lo que podría sugerir confusión sobre lo que está pasando y lo que está sintiendo. A veces, cuando un piloto está en el aire, pierde el sentido de la dirección, lo cual podría ser lo que el narrador o está tratando de representar.

Tyler apunta de manera cómica la velocidad en la que el cabello de los hombres de edad retrocede (y empiezan a tener "entradas" de calvicie, como se muestra en la foto a la izquierda en el mismo Tyler) para ilustrar que tan rápido sus emociones de felicidad pueden dejarlo.

Tyler le ruega en sus rodillas a Dios (o a cualquiera, a un amigo o familiar) que lo alivie de los altos y bajos que experimenta a diario. Tyler no entiende porque no puede simplemente ser feliz y nada más, se pregunta si esto es verdaderamente vivir libre, ya que no puede (o se rehúsa) a creer que esto es realmente vivir, puesto que las emociones (tales como estrés, ansiedad) han esclavizado su mente y lo hacen sentirse muy mal.

El narrador no quiere responsabilizarse por la muerte del sol (el día) y con él, el fin de los pensamientos positivos que este le generaba, y la llegada de sus inseguridades y demonios interiores que lo atacan con más fuerza cuando los rayos del sol no están para protegerlo, por lo que culpa a la noche y le dice a la luna (lo más parecido a un sol que puede encontrar) que tome el arpón que Tyler forjó en las oscuras profundidades de su mente [y lo use para luchar contra la "oscuridad" (sus inseguridades)] (Ver más adelante).

Con esta acción Tyler le está permitiendo a la luna tomar el control de lo que escribe (ver más adelante: arpón = utensilio para escribir) refiriéndose a que la mayoría de sus canciones las escribe en la "noche" (cuando sus inseguridades lo atacan) lo cual es el porqué la mayoría de estas tienen letras muy oscuras.

Tyler no ve su utensilio para escribir como un lapicero, lo ve como un arma (un arpón) para superar sus miedos. El utiliza su arte para iluminar la oscuridad para enfrentar sus demonios. Esto representa el inicio de las luchas interiores que se pueden ver a medida que continúa el álbum.

Tyler está determinado a no rendirse ante sus dudas y demonios interiores, o como suele llamarlos, "la oscuridad". Como menciona en su canción Car Radio: "faith is to be awake" [la fe es estar despierto]. El ritmo empieza a sonar más animado mostrando lo radiante que es el lado "lleno de fe" de Tyler y su compromiso de "mantenerse despierto", o superar sus obstáculos.

También podría significar que sus demonios (la "oscuridad") decidieron no molestarlo esta noche, por lo que él la aprovechará y le dará buen uso, en vez de dormir para escapar de la oscuridad.

Decir que la oscuridad usualmente "toma prisioneros" nos muestra que tanto han tomado las dudas y demonios de Tyler de él. La prisión es un lugar restrictivo que previene a los criminales de hacerle daño a otros. Sin embargo, en el caso de Tyler, él no ha hecho nada malo, y no merece ser tratado de esta forma [y ser tomado prisionero]

Por otro lado, al decir "prisioneros" se podría estar refiriendo a las personas que están encerradas en su propia mente por culpa de sus inseguridades, temores y dudas.

Los demonios que impregnan al protagonista en versos anteriores parecen desvanecerse junto con la noche. Dado el contenido de estos, las voces parecen representar los sentimientos de baja autoestima y pensamientos auto-destructivos.

Esta es la falsa creencia que él temporalmente sostiene durante el día: ha matado a sus demonios. El hecho de que lo repita dos veces y el tono en que lo hace da la impresión de estar desesperadamente tratando de convencerse a sí mismo de que se han ido.

En realidad, ellos solo parecen haber desaparecido. Después de todo solo puedes ver los glowing eyes [ojos brillantes] en la oscuridad.

En la mañana, Tyler recuerda lo que se dijo a sí mismo en la noche y básicamente le resta importancia y se ríe de lo tonto que fue por dejarse a sí mismo (o a sus demonios) creer tales cosas.

Las "palabras locas" representan la experiencia del narrador mientras estaba en un estado depresivo. El uso de la palabra spelling es clave aquí, al ser un poco inusual en este contexto. En inglés, el significado de spelling viene del verbo "to spell", que al español traduce literalmente "deletrear", sin embargo en el idioma inglés este no es su único significado, en algunos casos también significa nombrar o escribir.

Una interpretación sencilla sería que los demonios nombraron palabras horrorosas a sus oídos.

Otro significado es que ellos literalmente escribieron palabras. Tal vez, la letra de una canción. Tal vez, la letra de esta canción.

Ellos (los demonios y luchas interiores de Tyler) le dijeron que era una causa perdida. Vemos que esto puede necesariamente no ser cierto, porque son los demonios hablando. El punto al que quiere llegar Tyler es que a veces nos convencemos a nosotros mismos de que no hay esperanza o estamos más allá de la redención u obtener una segunda oportunidad para hacer algo bien, y que esta podría no ser nuestra voz la que nos habla sino nuestros demonios mintiéndonos.

Más tarde en su álbum Blurryface vemos a Tyler admitir que es un goner [desahuciado, persona sin esperanza de sobrevivir] lo cual podría ser la progresión de sus demonios tomando control de su alma, haciéndolo creer que "estaba ido" como ellos dicen.

El narrador se dirige hacia los demonios mencionados previamente, rogándoles que "lo dejen ir", o lo dejen de plagar con la maldad que traen en forma de dudas, inseguridades, etc.

También podría referirse a "dejar ir" refiriéndose a su deseo de morir. Él quiere irse, y los demonios insisten en decirle que ya está "ido", pero en realidad ellos no lo van a dejar "estar ido". Más adelante dice que es insignificante porque quiere estar ido, pero obviamente algo lo detiene de estarlo: el hecho de que muera no está en los planes de los demonios.

Sus demonios metafóricos no lo dejaran ir, como si fuera crucial que él nunca escape porque esto frustraría todos sus planes malvados. Él les dice entonces que es una persona de escasa importancia, que el hecho de que el este o no resulta irrelevante, solo es una persona tratando de vivir su vida, no la gran cosa, así que ¿por qué concentrar tanto su atención en él?

Aquí entra la teoría religiosa: Tyler no solo hace parte del plan de Dios, sino que es importante en él, lo crea o no. El plan del diablo es robar, matar y destruir. Tyler le pregunta: "¿Por qué no me dejaras ir? ¿Crees que puedo evitar que logres tus planes? Soy insignificante. No puedo hacer nada para contra-atacar" Pero el diablo sabe que Tyler es muy importante en los planes de Dios porque esta liberando a las personas de las mentiras del diablo. Así que, el diablo INTENTA destruir a Tyler, pero esto solo hace que su música sea mejor, llegando y ayudando a más y más personas.

"Díganle al diablo que no soy parte de su plan; estoy luchando con Dios contra el miedo" -Autor desconocido

"La paz ganará, el miedo perderá" -Car Radio

Él le está diciendo a sus demonios que lo dejen solo porque ya no significan mucho para él. Esto podría decirse con una fe en Dios renovada y fortalecida, al decir que pondrá su alma en fuego, pues en canciones previas podemos ver cómo Tyler usa la idea de un alma helada para representar un alma que duda:

"Se que mi alma se está congelando, el infierno es caliente por una buena razón, así que por favor, llévame" -The Judge

"El mundo alrededor de nosotros se está quemando, pero estamos tan fríos. Son los pocos, los orgullosos y los emocionales" -Fairly local

"Estoy frío, ¿puedes oírme?" -Isle of flightless birds

Otra interpretación sería que el "Por favor diles, no tienes planes para mí" es una plegaria a Dios para que le diga a los demonios que Él no tiene planes para Tyler, lo cual es falso. Sin embargo Tyler podría estar convencido de ello, que Dios no tiene un plan para él, que no tiene propósito, lo que lo lleva a querer "Poner su alma en fuego" destruyéndose a sí mismo y su identidad.

La cosa es que Tyler está teniendo problemas para expulsar por completo a sus demonios (o al diablo) de su vida; lo ha vuelto un desastre, por lo que pregunta "¿en qué me he convertido?"

También podría aplicar para la situación en que Tyler está a punto de acabar con su vida (Poner su alma en fuego) y se da cuenta de lo que va a hacer y se pregunta "¿en qué me he convertido?"

Esta linea parece hacer referencia a la noche antes del Juicio Final, ya que es un evento en los que muchos han dejado de creer o han olvidado, a causa de todo el tiempo que ha pasado.

El Juicio Final es la segunda venida de Cristo, y es profetizado en múltiples libros de La Sagrada Biblia, donde se dice que todos los creyentes (los vivos y los muertos, quienes resucitaran) serán tomados y llevados al Reino de los Cielos.

¿Qué otro día crees tú que encaja con la descripción "olvidado y falso"?

Nota: originalmente este verso estaba en el álbum solista de Tyler No Phun Intended en su canción Just Like Yesterday.

Tyler ve a Dios en todo lo que lo rodea. Él cree que los árboles y las nubes están simplemente esperando la revelación/desenvolvimiento del plan de Dios. "La naturaleza está esperando a Dios".

Tyler hace referencia a este mismo concepto en "Dead Come Alive" (canción de Travis Whittaker en la cual Tyler colabora) donde él canta sobre cómo escucha a los pájaros y los árboles hablarle sobre la salvación.

Llegada la víspera (la noche antes) del día del Juicio, Tyler habla de ponerse una cara en un intento de verse "bueno" en frente de Dios, para tener un chance de ser llevado al paraíso. Tyler trata de verse como si lo tuviera todo controlado en frente de Dios, cuando no es así, y Dios se da cuenta. En la canción Screen Tyler trabaja más este concepto.

También podría referirse a las falsas actitudes que tomamos cuando estamos enfrentando problemas internos como la depresión, pero pretendemos que no están ahí o no nos está molestando –la forma en que encubrimos a Blurryface, la representación de nuestras inseguridades, detrás de una máscara que pretende estar bien.

Otra interpretación podría ser la forma en que nos encubrimos a veces, actuando como si estuviéramos bien sin Dios, cuando la verdad es que todos necesitamos salvación y nadie debería avergonzarse por estarla buscando: nadie debería avergonzarse de su religión o de buscar ayuda para resolver sus problemas. Aun así, durante el día, es lo que hacemos, tratar de cubrirla.

Otra vez haciendo referencia al día del Juicio, esta línea resalta cómo se supone que debemos "abrir los ojos" para admirar el inmenso amor de Dios, pero algunos deciden seguirlo ciegamente. El punto es no hacer algo porque se nos ordenó que lo hiciéramos, sino porque podemos ver claramente que es lo que deberíamos hacer.

Personalmente, esta es una de las interpretaciones con las que más estoy en desacuerdo, pues creo que esta línea hace referencia a una de las cuestiones que más me ha inquietado sobre la religión: abrimos los ojos (y vemos el amor de Dios) porque así se nos ha dicho que lo hiciéramos, es decir, la mayoría de las personas que son creyentes lo son porque ha sido una tradición que se les ha inculcado desde pequeños, una tradición que siguen ciegamente al crecer y que se niegan (o les da miedo) cuestionar.

No estoy en contra de los creyentes, estoy en contra de los creyentes a medias que creen porque se les ha dicho que lo hicieran y no porque en verdad creen desde su corazón. Sabiendo esto, considero que en realidad el punto es no hacer algo porque se nos ordenó que lo hiciéramos, sino porque fue lo que escogiste hacer.

Quiero que la gente crea en lo que escogieron creer, no en lo que les dijeron que debían creer.

Y ya no me extiendo más en el tema, continuemos con el análisis.

Tyler cree que todo alrededor de nosotros, el mundo entero, trata de decirnos lo que es evidente: hay más en esta vida. Solo tenemos que escuchar.

No está libre de pecados, así que pide perdón por ellos tres veces, probablemente haciendo referencia a la tradicional oración para pedir perdón en la liturgia cristiana "Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad" (Padre, Hijo y Espíritu Santo)

También admite que a pesar de que ahora está rogando por perdón el también le ha negado el perdón a otros.

Por otro lado, podría referirse a las veces que ha negado a Dios, haciendo una referencia al apóstol Pedro, quien negó su asociación con Cristo durante su arresto para crucificarlo.

MVP (Most Valuable Player [Jugador más valioso]) es un premio que se le suele dar a los mejores y más valiosos jugadores de un equipo, usualmente se ve en el baseball. Aquí Tyler utiliza el sustantivo MVP com un verbo. Esencialmente lo que está tratando de decir es que es bueno haciendo algo malo [tan bueno que le dieron un MVP], puesto en otras palabras la frase dice "Hice un muy buen trabajo cometiendo este crimen, y lo hice tres veces"

Retomando la referencia hacia el apóstol Pedro en líneas anteriores, según La Biblia, Pedro negó a Jesús porque temió que si lo apoyaba públicamente acabaría siendo asesinado como él.

Tyler parece tener miedo de una forma muy similar: él teme que su carrera sea asesinada, y que lo que escribe ya no signifique nada para su audiencia. Digamos que el propósito de Tyler en su carrera sea solo llevar la verdad de Dios a todas las personas posibles, y sería perfectamente normal estar aterrado ante la posibilidad de perder la habilidad de alcanzar ese logro.

Tyler se identifica con Pedro, pues admite abiertamente que al preguntarle sobre su fe ha llegado a escoger no responder. Por razones que discute en su canción Clear.

Tyler también puede referirse a que tiene miedo de ser juzgado por su fe, lo cual implicaría que no solo está negando a Dios, sino que se está negando a sí mismo.

Me gustaría hacer un pequeño paréntesis aquí, ya que tocamos este tema de "El propósito de la carrera de Tyler" quiero decir lo que pienso que tenía Tyler en mente al empezar este viaje, por decirlo así. (Si solo quieres seguir leyendo el análisis, ve a la siguiente imagen)

En primer lugar: ayudarse a sí mismo.

Tyler ha insistido bastante en que el inicio del propósito de tu vida está en crear algo que sólo tú puedas entender, y sí, efectivamente, muchas de sus canciones son difíciles de entender porque empezaron siendo versos que solo él comprendía, así como también ha dicho que es su propio terapeuta (Todo este asunto del propósito es tratado a más profundidad en su canción Kitchen Sink)

En segundo lugar: ayudar a otros. Expandir el mensaje.

Tyler pronto se da cuenta que no es el único en esta lleno de dudas e inseguridades, entonces ve en sus canciones el medio perfecto para ayudar a otros en esta situación, demostrarles que no están solos, que hay miles de personas que sienten lo mismo que ellos, y expandir un claro mensaje por todo el mundo:

Stay alive.

Una prostituta es una persona que se vende a cambio de dinero. A lo que se quiere referir Tyler es que el está vendiendo su talento al mundo a cambio de dinero en vez de usarlo para la gloria de Dios. Puesto en pocas palabras, lo esta prostituyendo. Él encuentra imposible no prestarle atención a esta correlación, a pesar de tener intenciones nobles con su música.

Y teniendo en cuenta esto, ya es la cuarta vez que niega a Dios.

Es bastante común para las personas que sufren depresión o ansiedad creer que están siendo egoístas por necesitar ayuda, o a veces solo el simple hecho de mencionar por lo que están pasando. Esta línea posiblemente es Tyler disculpándose por escribir esta canción, por empujar sus problemas hacia el mundo y exponerlos, y por hacerte a ti ver todos sus demonios.

Las personas de fe cristiana suelen estar muy conscientes de sus fallas e incluso a fijarse en ellas excesivamente. Dadas las raíces cristianas de Tyler, la correlación es notable y probablemente inconsciente.

Otra interpretación sería que Tyler está pidiéndole perdón a Dios y tal vez a sí mismo también, admitiendo que es su culpa que todo halla resultado así –a pesar de que no lo es, no es su culpa haber tenido estos pensamientos, es culpa de sus demonios y, me atrevería a decir, Blurryface.

Si llegaste hasta aquí ¡Gracias por leer! Deja en los comentarios que te pareció o si tienes alguna sugerencia o algo que te hubiera gustado ver.

Si deseas que hagamos un análisis de alguna canción en especial háznoslo saber

Stay Alive.