La canción gira alrededor de Clancy (finalmente) aceptando su rol como parte de los banditos, y reconociendo los peligros que enfrentará antes de conseguir su libertad.
ACLARACIONES
1. La página se ve mejor en computador. Si tienes un computador o una laptop a la mano te recomendamos que entres por ahí para una mejor experiencia.
2. No soy la autora del contenido. La mayoría (casi todo) de lo que esta escrito aquí NO lo escribí yo, esto es la traducción de diversas interpretaciones que encontré en Internet (en especial una página/aplicación llamada “genius” que tiene muy buenas interpretaciones pero están todas en inglés, así que si eres bilingüe probablemente quieras pasarte por ahí, si no, puedes confiar en ANA-LISIS que planea traducir estas interpretaciones para ustedes) De vez en cuando me veras hacer intervenciones con mi opinión.
3. Algunas interpretaciones se pueden contradecir o complementar. Cada quien le de su propio significado a las canciones, por lo que cada línea puede tener dos o más interpretaciones diferentes que podrían bien complementarse o contradecirse.
4. Haz tu propia interpretación. No tengas miedo de hacer tu propia interpretación y dejarla en los comentarios, te recomendaría que leas la traducción de la línea y trates de pensar que podría significar por tu cuenta, aunque también podrías utilizar las interpretaciones de otros como base.
Los banditos son un grupo de rebeldes que escaparon la ciudad de Dema. La palabra bandito no fue inventada por la banda; según el diccionario Merriam Webster un bandito es un bandido, una persona al margen de la ley, usualmente de descendencia mexicana.
Esta es la canción que más tiempo le tomo escribir a Tyler, pues empezó a trabajar en ella durante el tour de Blurryface.
En colaboración con Spotify, el dúo lanzó un minijuego/experiencia musical con esta canción, en el cual viajamos a través de Trench al ritmo de Bandito, mientras vamos descubriendo símbolos ocultos. Puedes jugar el juego aquí: imabandi.to
Esta línea es un juego de palabras, pues "the high road" traducido literalmente significa "el camino alto" o "la ruta alta", sin embargo, high road en inglés significa carretera. El autor toma la palabra high road a propósito para hacer el contraste en que podría ir por arriba, pero irá por abajo.
Esto parece una referencia directa a Dema. En una de las cartas de Clancy en el sitio dmaorg, él explica que ha tratado de escapar de Dema muchas veces, sin éxito, hasta que al final lo logra "yendo más abajo" o por debajo de la tierra. Esta es la forma en que escapa de Dema en el vídeo de Nico and the Niners, a través de un túnel bajo tierra. Adicionalmente, en la experiencia bandito (imabandi.to) también atravesamos un túnel para escapar de Dema.
Además, "take the high road" es una expresión común en el idioma inglés que significa hacer lo correcto, mientras que "go low" usualmente se refiere a vengarse de aquellos que te han hecho daño. Si los enemigos del narrador son el miedo y la depresión, en esta línea él podría estar diciendo que superará aquellas cosas que le causan daño cueste lo que cueste.
Los "dos lugares" a los que se refiere son Dema (la depresión y ansiedad) y el mundo exterior, donde vives libremente lejos de los males de Dema. Se cree que este sitio intermedio es Trench, ya que todo apunta a que el "sonido" que mencionan aquí es Sahlo Folina, basándonos en la respuesta que dio twenty one pilots (cuando estuvieron contestando preguntas en reddit) cuando se les pregunto sobre el significado de Sahlo Folina:
"es lo que gritamos en TRENCH cuando lo necesitamos"
La primera frase se refiere a Dema, donde solían sufrir, y la segunda al mundo exterior, con los banditos.
"En la Ciudad" hace referencia a estar dentro de Dema, y como los obispos lo controlan colocándole limites restrictivos a su espíritu y su creatividad, haciendo referencia a cómo enfermedades mentales (tales como la depresión) aprisionan la mente de aquellos que las sufren.
Él dice que los obispos retienen su espíritu (y con él su creatividad) de la misma forma en que el vidrio retiene el neón, y que así como lo retienen también lo manipulan y le dan la forma que quieran a su antojo.
Para darle forma a los tubos de vidrio que contienen el neón se utiliza el fuego, en la última frase Tyler dice que este fuego con el que lo controlaban y "le daban forma" en realidad no emite mucho calor, es decir, es mucho menos poderoso de lo que él creía.
En el vídeo de Nico and the Niners podemos ver a los obispos adorando unos tubos de Neón. Gracias a la experiencia bandito, en la cual se revelaron los significados de los símbolos de Trench, podemos hacer una teoría sobre qué era lo que estaban adorando (o glorificando) los obispos: "las tumbas tempranas de aquellos que se perdieron a sí mismos en el camino"
"Él siempre tratará de detenerme, ese Nicolas Bourbaki / Él no tiene amigos cercanos pero aquellos que lo conocen más saben que / Él se hace llamar Nico, él me dijo que soy una copia" -Morph
Nicolas Bourbaki (Blurryface en la era Trench) se dio a sí mismo el apodo de Nico.
“You, bulletproof, in black like a funeral” [Tú, a prueba de balas, vestido de negro como en un funeral] -Fairly Local
Primero eras a prueba de balas, ahora también eres a prueba de fuego.
Tyler, valga la redundancia, le teme a sus miedos, y en momentos de duda empieza a creer que sus miedo se hacen realidad, por lo que se convierten en familiares cercanos de la verdad.
La gente que se siente identificada con su música y con sus pensamientos (que plasma en sus letras) lo hacen sentir menos solo. Estas personas serán su apoyo durante su viaje.
Viéndolo desde la narrativa del álbum, estas personas a la que se refiere aquí podrían ser los banditos.
[Como se dijo al principio del análisis] en Octubre del 2018 twenty one pilots hizo una dinámica de responder preguntas en reddit, y una pregunta que les hicieron fue "¿Cual es el significado de Sahlo Folina?" a lo que ellos respondieron
"es lo que gritamos en TRENCH cuando lo necesitamos"
Tyler amplia este concepto en una entrevista (minuto 3:54):
"Ese fue un momento en mi [proceso de] escribir canciones, que usualmente no hago y quería hacer. Amo la idea de llenar una palabra, incluso una palabra que no existe, llenarla con un significado. Y con esa canción en particular, a donde me dirigía yo con ese puente [cuando empieza a cantar Sahlo Folina], sabía que nada podía describir lo que yo estaba sintiendo en ese momento, y de ahí es de donde viene esa frase, y de alguna forma se convirtió en esta idea de que es algo que gritas cuando lo necesitas, y no sé, eso... me ayudó. Me gusta hacer ese tipo de cosas, llenar de significado algo que todavía no lo tiene"
Basándonos en lo que ha dicho Tyler, podemos concluir que Sahlo Folina es un equivalente a Kitchen Sink.
Un Kitchen Sink para ti, no es lo que es un Kitchen Sink para mí [A Kitchen Sink to you, it's not a Kitchen Sink to me] -Kitchen Sink
Sahlo Folina es una expresión que creó Tyler y solo él sabe su significado, pero precisamente está en cada quién llenar esa expresión con su propio significado.
"Veo mucha gente preguntándose ¿cuál es mi propósito? ¿cuál es el punto? ¿por qué estoy aquí? y para mí, el comienzo del propósito está en crear algo que solo tú sepas el significado" -Tyler Joseph
Sin embargo, hay muchas teorías que tratan de explicar el significado de Sahlo Folina, aquí dejaré tres de las más conocidas y las razones por las que no son coherentes, para las que no lo sean, empezando porque realmente no se conectan con lo que expresó Tyler en la entrevista, que Sahlo Folina nació por un sentimiento, sino que tratan de buscarle significado en otros idiomas (al menos las dos primeras)
[ADVERTENCIA: Estas teorías son muy rebuscadas, a mi parecer, y parecen sacadas de un vídeo de conspiración illuminati, pero ahí les van]
1. La teoría más famosa dice que "Sahlo" significa "to enable" [habilitar, permitir, hacer posible] en somalí, lo cual es bastante conveniente para esta y la siguiente teoría, sin embargo en mi propia búsqueda no he encontrado ningún sitio ni diccionario que le de este significado a Sahlo o incluso que indique que sea una palabra que siquiera exista en el idioma somalí.
Sé que el traductor de Google no es la herramienta más confiable pero es la única que tengo, y, a menos que Tyler se haya tomado el trabajo de conseguir a alguien que hablara somalí, lo cual no es tan fácil ya que es una lengua afroasiática que solo habla un 0.2% de la población mundial, no veo cómo se supone que él haya venido a dar con esta palabra (a menos que, como él mismo dijo, la haya inventado).
Pero bueno, la teoría continua diciendo que Folina es un nombre cuyo significado, parafraseado, tiene mucho que ver con la creatividad. Este dato si lo pude comprobar en algunas página sin embargo me queda la duda de que tan verídico es, pues no sé mucho de significados de nombres.
En total, la idea de esta teoría es que Sahlo Folina significa "hacer posible las expresiones creativas" lo cual se conecta con la siguiente línea de la canción: "Creé este mundo"
2. La segunda teoría toma como principio que "Sahlo" significa "to enable" (lo cual ya desmentí) y dice que folina en el idioma lingala significa flúor (esto lo comprobé, sin embargo los siguientes datos químicos no los comprobé pero los colocó aquí porque es lo que dice la teoría), el flúor a temperatura ambiente tiene un color amarillo pálido, no reacciona con el neón y su número atómico es 9.
Dicho esto, Sahlo Folina significaría algo así como "habilitar el flúor", no reaccionar/no verse afectado ante el vialismo y ser amarillo, invisible para los obispos. Adicionalmente, si eres neón estás atrapado dentro del vidrio, pero si habilitas el flúor puedes disolver el vidrio y empezar un incendio.
3. Y por último se dice que Sahlo Folina es un anagrama de "all Ohio fans" que traduce a todos los fans de Ohio, ciudad natal de Joseph
La lección es que no te creas todo lo que ves en internet.
¿Qué significa Sahlo Folina para ti? ¿Cuál es la teoría más loca que has escuchado sobre el significado de Sahlo Folina? Deja tu respuesta en los comentarios :)
Tyler creó el mundo de Trench en un intento de ejercer control sobre sus pensamientos y emociones, y siguiendo esa línea, al ser su creación puede destruirla cuando quiera.
Si llegaste hasta aquí ¡Gracias por leer! Deja en los comentarios qué te pareció o si tienes alguna sugerencia o algo que te hubiera gustado ver, así como también tu propia interpretación de la canción.
Si deseas que hagamos un análisis de alguna canción en especial háznoslo saber.
Stay Alive.